Sunan an-Nasa'i, hadith 3660
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Disse Al-Harith ibn Miskin, sendo-lhe lido enquanto eu ouvia: De Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas: Sa'd ibn Ubada consultou o Profeta ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, que faleceu antes de cumpri-lo. Ele disse: "Cumpre-o em nome dela".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho cumpre o voto que a mãe falecida deixou por cumprir.
Um compromisso perante Allah de realizar um ato de adoração permitido.
Cumpre o voto no lugar da pessoa falecida.
Os estudiosos concluem desta tradição que um voto válido de adoração que alguém já não consegue cumprir pode ser cumprido por outra pessoa em seu nome. A tradição também enfatiza o cuidado com os pais após a morte. A aplicação precisa depende do tipo de voto e das normas jurídicas pertinentes.
- Peça orientação a alguém qualificado se um familiar deixar um voto por cumprir.
- Registe o voto com clareza, para que os familiares saibam o que ainda precisa de ser feito.
- Após a morte de um dos pais, continue a tratar das suas obrigações com cuidado e de acordo com as normas islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.