Sunan an-Nasa'i, hadith 3670
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ} {فِي الدِّينِ} فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ.
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Imran ibn Uyaina, que disse: Relatou-nos Ata ibn as-Saib, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre o Seu dito: {Em verdade, aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos}. Ele disse:
«O homem tinha um órfão sob sua tutela e separava para ele sua comida, sua bebida e seus utensílios. Isso tornou-se difícil para os muçulmanos, então Allah, o Poderoso e Sublime, revelou: {E se vos misturardes com eles, são vossos irmãos} {na religião}, tornando lícito para eles misturarem seus assuntos com os dos órfãos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor pode partilhar assuntos do dia a dia com um órfão sem prejudicar os bens dele.
A tradição relata que os muçulmanos consideravam difícil manter totalmente separados a comida, a bebida e os utensílios de um órfão. Então foi revelado que podiam partilhar com os órfãos os seus assuntos, pois eles são seus irmãos na religião.
Cuidar de um órfão na qualidade de tutor.
Usar ou retirar os bens de um órfão sem ter direito a isso.
Partilhar com o órfão assuntos do quotidiano, como refeições e despesas domésticas.
Os estudiosos deduzem da explicação de Ibn Abbas que é permitido partilhar alimentos e assuntos domésticos com um órfão, e que isso não constitui uma apropriação proibida. Ainda assim, o tutor continua obrigado a gerir cuidadosamente os bens do órfão e a proteger os seus interesses. A permissão para partilhar não é, portanto, uma autorização para usar o património do órfão em benefício próprio.
- Partilhe refeições e assuntos domésticos comuns com um órfão de forma justa e cuidadosa.
- Mantenha as despesas e os bens do órfão sob controlo, para que os direitos dele sejam protegidos.
- Nunca use a permissão para partilhar como pretexto para ficar com o dinheiro ou os bens do órfão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.