Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3669

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn as-Salt, dizendo: Narrou-nos Abu Kudaynah, de Ata —que é Ibn as-Saib—, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse:

«Quando desceram estes versículos: {E não vos aproximeis dos bens do órfão senão para melhorá-los} e {Em verdade, aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos}, as pessoas evitaram os bens e a comida dos órfãos. Isso causou dificuldade aos muçulmanos, que reclamaram disso ao Profeta ﷺ. Então Allah revelou: {E perguntam-te sobre os órfãos. Dize: Melhorar a sua situação é melhor}, até à Sua palavra: {para não vos causar dificuldade}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os tutores podem administrar e utilizar com cuidado os bens dos órfãos.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que, após as advertências sobre os bens dos órfãos, as pessoas passaram a evitar os bens e a comida deles. Quando se queixaram da situação ao Profeta ﷺ, foi revelado o versículo que esclarece como agir com justiça em relação aos órfãos.

Explicação de palavras difíceis
Os bens do órfão

Dinheiro e outros bens pertencentes a uma criança que perdeu o pai.

Compartilhar os assuntos deles

Compartilhar a rotina doméstica ou a administração dos bens com os órfãos sob os cuidados de alguém.

Melhorar a situação deles

Agir de maneira que favoreça os interesses, o bem-estar e os bens do órfão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do Alcorão 2:220 que um tutor pode administrar conjuntamente seus assuntos e os do órfão quando isso favorecer o bem-estar deste. O tutor pode fazer despesas conjuntas razoáveis, mas deve distinguir cuidadosamente seus próprios interesses dos interesses do órfão e não usar os bens dele de forma ilícita. As escolas jurídicas reconhecem a administração pelo tutor dentro dos limites do benefício e da proteção; esta explicação não revoga a proibição de apropriação injusta dos bens.

Lições para hoje
  1. Registre as despesas do órfão e certifique-se de que cada gasto favoreça o bem-estar dele.
  2. Não torne impossíveis as refeições compartilhadas ou as despesas domésticas comuns, mas aja com transparência e justiça.
  3. Se, como tutor, tiver dúvidas sobre uma decisão financeira, procure a orientação de um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.