Sunan an-Nasa'i, hadith 3671
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Sulaiman ibn Bilal, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Evitai as sete coisas destrutivas». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, quais são elas?». Ele respondeu: «Associar outros a Allah, a feitiçaria, matar uma alma que Allah proibiu matar exceto por direito, consumir a usura, consumir os bens do órfão, fugir no dia da batalha e caluniar mulheres crentes castas e inocentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra sete pecados que levam as pessoas à perdição.
Pecados graves que expõem quem os comete a uma punição severa; a lista enfatiza que devem ser evitados.
Reter injustamente direitos e bens, mesmo quando outras pessoas têm direito a eles.
Uma acusação infundada que atinge a castidade e a honra das mulheres crentes.
Os estudiosos entendem esta lista como um alerta contra pecados particularmente graves, não como uma relação completa de todos os pecados maiores. Os crimes mencionados violam tanto os direitos de Allah quanto os direitos e a segurança das pessoas. A exceção relativa ao homicídio refere-se a procedimentos legítimos e à autoridade competente, não à justiça pelas próprias mãos. As explicações dos sete pecados em outras transmissões também mencionam a magia; a formulação desta cadeia menciona a avareza. Isso demonstra que as listas variam entre diferentes vias de transmissão.
- Proteja os bens e os direitos dos órfãos; administre seus recursos com cuidado.
- Evite acusações sobre a castidade de alguém e não divulgue relatos sem comprovação.
- Em conflitos e processos criminais, siga os procedimentos legítimos e nunca faça justiça com as próprias mãos.
Esta transmissão sahih do mesmo livro é um paralelo próximo e ajuda a compreender a lista dos pecados graves num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona pecados graves e reforça o ensinamento profético mais amplo sobre evitá-los.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Esta transmissão sahih está de acordo com a ênfase na proteção dos direitos e em evitar a injustiça contra os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.