Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3675

Narrado por Bashir ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Az‑Zuhri

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos al-Walid, de al-Awza'i, de az-Zuhri, que Muhammad ibn an-Nu'man e Humaid ibn Abd ar-Rahman lhe relataram, de Bashir ibn Sa'd, que este foi até o Profeta ﷺ com an-Nu'man ibn Bashir e disse:

«Presenteei este meu filho com um escravo; se achares que devo efetivá-lo, eu o farei». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Fizeste um presente semelhante a todos os teus filhos?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Então toma-o de volta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai deve tratar os filhos com equidade ao lhes oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

escravo

Uma pessoa sem liberdade que, na sociedade histórica, era tratada como propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem ser justos ao oferecer presentes aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ pediu a Bashir que retomasse o presente quando se soube que ele não havia dado nada aos outros filhos. Há análises jurídicas e divergências entre os estudiosos quanto à obrigação exata e à forma de alcançar a igualdade; o princípio central continua sendo evitar a injustiça e o favorecimento sem justificativa.

Lições para hoje
  1. Pondere com cuidado antes de dar um presente de grande valor a um só filho e leve em conta os direitos e sentimentos dos outros.
  2. Explique à família os motivos que justificam diferenças entre os presentes, para evitar favoritismos e ressentimentos.
  3. Se tiver dúvidas sobre um presente, peça orientação a um estudioso qualificado antes de o tornar definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.