Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3676

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Hisham, de seu pai, de An-Nu'man ibn Bashir, que seu pai lhe fez uma doação, e sua mãe lhe disse:

«Peça ao Profeta ﷺ que seja testemunha do que doaste ao meu filho». Então ele foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe isso, mas o Profeta ﷺ detestou ser testemunha daquilo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar a favor de uma doação desigual a um dos filhos.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém dá a outra pessoa durante a própria vida.

ser testemunha

Confirmar que um acontecimento ou acordo ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos. O Profeta ﷺ não quis testemunhar sobre uma doação que levantava a questão de tratamento desigual. Há divergência entre os estudiosos quanto à regra jurídica exata: as escolas hanafita e shafiita consideram a igualdade de tratamento fortemente recomendada, enquanto as escolas maliquita e hanbalita desaprovam com mais rigor uma doação desigual sem motivo válido. Há outras divergências quanto à aplicação e às exceções.

Lições para hoje
  1. Trate seus filhos com justiça ao lhes dar dinheiro ou bens.
  2. Registre claramente as doações importantes e envolva os familiares interessados.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma divisão desigual, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.