Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3674

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hashimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, que disse: Relatou-nos Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman e de Muhammad ibn An-Nu'man, de An-Nu'man ibn Bashir, que seu pai, Bashir ibn Sa'd, trouxe seu filho An-Nu'man e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, presenteei este meu filho com um escravo que me pertencia». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Presenteaste todos os teus filhos da mesma forma?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois toma de volta o teu presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

então retome-a

O pai deve desfazer a doação ao filho e recebê-la de volta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos durante a vida. As escolas jurídicas discutem como essa justiça deve ser aplicada e se doações iguais são obrigatórias; também consideram motivos válidos para dar mais a um filho. A ordem de retomar a doação ressalta que uma doação desigual sem justificativa não deve ser tratada com leviandade.

Lições para hoje
  1. Converse com o outro responsável antes de fazer uma doação importante a um filho e leve todos os filhos em consideração.
  2. Não faça doações diferentes aos filhos sem uma razão válida.
  3. Se a doação for desigual, explique a razão com calma e trate cada filho com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.