Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3677

Narrado por Bashir ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Bashir ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Relatou-nos Abu Amir, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Sa'd —isto é, Ibn Ibrahim—, de Urwa, de Bashir, que ele presenteou seu filho com um escravo e depois foi até o Profeta ﷺ para que este testemunhasse o ato. O Profeta ﷺ perguntou:

«Você deu um presente semelhante a todos os seus filhos?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois então devolva-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao fazer-lhes doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um bem que alguém dá a outra pessoa durante a própria vida.

testemunha

Alguém que confirma oficialmente que um ato ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os pais devem agir com justiça ao dar presentes aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ ordenou a Bashir que retomasse a doação quando se constatou que ele não havia dado nada semelhante aos outros filhos. Os estudiosos divergem quanto à obrigação exata e à forma de aplicar a igualdade; em todo caso, a transmissão ressalta que se deve evitar favorecer injustamente um filho sem uma razão válida.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma doação a um filho, avalie se está tratando os outros com justiça.
  2. Se tratar seus filhos de maneira diferente, explique a razão de forma clara e justa.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma doação, consulte um especialista antes de formalizar a transferência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.