Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3678

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, que Bashir foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Profeta de Allah, dei um presente a An-Nu'man». Ele perguntou: «Deste algo aos irmãos dele?». Respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Toma-o de volta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai ou uma mãe deve tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

tome-a de volta

O Profeta ﷺ ordenou a Bashir que tomasse de volta a doação feita a Nu'man, pois ele não havia dado nada aos outros filhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações. As escolas jurídicas discutem como a igualdade deve ser aplicada e se doações desiguais são permitidas por uma razão válida. A narração enfatiza que um pai ou uma mãe não deve favorecer um filho sem uma justificativa legítima.

Lições para hoje
  1. Ao dar presentes aos filhos, trate-os de forma justa e que possa ser explicada com clareza.
  2. Converse com os familiares envolvidos sobre uma doação desigual e corrija-a quando não houver uma razão válida.
  3. Não permita que a condição de pai ou mãe sirva de pretexto para favorecer um filho sem justificativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.