Sunan an-Nasa'i, hadith 3681
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Abu Usamah, que disse: Narrou-nos Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, que disse: Narrou-me An-Nu'man ibn Bashir al-Ansari que sua mãe, filha de Rawahah, pediu ao pai dele uma parte de seus bens como presente para seu filho. Ele adiou isso por um ano e depois decidiu dar-lhe o presente. Ela disse:
«Não ficarei satisfeita até que faças o Mensageiro de Allah ﷺ testemunhar». Então ele disse: «Ó Mensageiro de Allah, a mãe deste menino, filha de Rawahah, insistiu comigo para que eu lhe desse este presente». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Ó Bashir, tens outros filhos além deste?». Ele respondeu: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deste a todos eles um presente igual ao que deste a este teu filho?». Ele respondeu: «Não». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Então não me peças para testemunhar, pois eu não testemunho injustiça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.
A mãe de An-Nu'man pediu ao pai dele que lhe desse um presente. Quando o pai pediu ao Profeta ﷺ que fosse testemunha, ele perguntou se os outros filhos também tinham recebido um presente igual. Isso não tinha acontecido; por isso, o Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar essa injustiça.
Uma doação que alguém faz a outra pessoa, durante a vida, com bens próprios.
Confirmar que um acontecimento ou ato ocorreu.
Tratar alguém de forma desigual ou privar outra pessoa do que lhe é devido.
Os estudiosos concluem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a validar a doação desigual e chamou-a de injustiça. Os juristas discutem como aplicar exatamente a igualdade; a ênfase está em evitar favorecimentos sem justificativa e preservar a equidade entre os filhos.
- Trate os seus filhos com equidade ao lhes dar algo durante a sua vida.
- Converse com cuidado sobre presentes desiguais e evite que causem tensões entre irmãos.
- Não peça aprovação religiosa para uma ação que prejudica outras pessoas.
Nela também o Profeta ﷺ pergunta se todos os filhos receberam o mesmo presente e destaca a importância de tratá-los igualmente.
Sunan an-Nasa'i · #3682 (Sahih)Esta versão também descreve como a mãe dele pediu um presente e insistiu para que o Mensageiro de Allah ﷺ testemunhasse.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.