Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3682

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Ya'la, que disse: Narrou-nos Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man, que disse: Minha mãe pediu a meu pai um presente e ele o deu a mim. Ela disse:

«Não ficarei satisfeita até que faças o Mensageiro de Allah ﷺ testemunhar isso». Ele disse: Então meu pai pegou na minha mão, sendo eu ainda um menino, e fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, a mãe deste menino, a filha de Rawahah, pediu-me um presente e desejou que eu te fizesse testemunha disso». O Profeta ﷺ perguntou: «Ó Bashir, tens algum outro filho além deste?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Deste a ele um presente igual ao que deste a este?». Respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Não me peças, pois, que seja testemunha, porque eu não testemunho a injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pai deve tratar os filhos com justiça ao fazer doações a eles.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém dá a outra pessoa durante a própria vida.

testemunha

Alguém que confirma que um acontecimento ou acordo ocorreu.

injustiça

Um tratamento que prejudica alguém ou não é justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao fazer doações aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar uma doação em que outro filho não tinha sido tratado de forma igual. Os estudiosos divergem quanto à obrigação jurídica exata e às exceções justificadas por um motivo válido; ainda assim, ressaltam que se deve evitar favorecer um filho sem uma razão justa.

Lições para hoje
  1. Trate os seus filhos com justiça ao fazer doações e explique qualquer diferença com uma razão justa.
  2. Em acordos familiares importantes, recorra a testemunhas, mas não lhes peça que aprovem uma divisão injusta.
  3. Converse sobre as doações com o seu cônjuge e os filhos para evitar mal-entendidos e ressentimentos entre eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.