Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3680

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abdul Wahhab, que disse: Narrou-nos Dawud, de Amir, de An-Nu'man, que seu pai o levou ao Profeta ﷺ para que fosse testemunha de um presente que lhe havia dado. O Profeta ﷺ perguntou:

«Você deu a todos os seus filhos um presente igual ao que deu a ele?». Ele respondeu: «Não». Disse o Profeta: «Não serei testemunha de algo injusto. Por acaso não gostaria que todos eles o tratassem com igual bondade e respeito?». Respondeu: «Sim, certamente». Disse: «Então, não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
presente

Uma dádiva que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.

testemunhar

Confirmar que um acontecimento ou acordo ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça quando oferecem presentes aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar em favor de uma dádiva desigual e destacou a importância de tratar os filhos de forma equitativa. Há divergências mais específicas entre os estudiosos e as escolas jurídicas sobre a obrigação legal exata e suas exceções; é aconselhável que os pais não favoreçam um filho sem um motivo válido.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre os presentes aos filhos e expliquem como pretendem garantir a justiça.
  2. Não favoreçam um filho sem motivo válido, causando ressentimento entre irmãos.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um presente desigual, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.