Sunan an-Nasa'i, hadith 3680
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ . فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abdul Wahhab, que disse: Narrou-nos Dawud, de Amir, de An-Nu'man, que seu pai o levou ao Profeta ﷺ para que fosse testemunha de um presente que lhe havia dado. O Profeta ﷺ perguntou:
«Você deu a todos os seus filhos um presente igual ao que deu a ele?». Ele respondeu: «Não». Disse o Profeta: «Não serei testemunha de algo injusto. Por acaso não gostaria que todos eles o tratassem com igual bondade e respeito?». Respondeu: «Sim, certamente». Disse: «Então, não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer presentes.
Uma dádiva que alguém oferece a outra pessoa durante a própria vida.
Confirmar que um acontecimento ou acordo ocorreu.
Os estudiosos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça quando oferecem presentes aos filhos durante a vida. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar em favor de uma dádiva desigual e destacou a importância de tratar os filhos de forma equitativa. Há divergências mais específicas entre os estudiosos e as escolas jurídicas sobre a obrigação legal exata e suas exceções; é aconselhável que os pais não favoreçam um filho sem um motivo válido.
- Conversem abertamente sobre os presentes aos filhos e expliquem como pretendem garantir a justiça.
- Não favoreçam um filho sem motivo válido, causando ressentimento entre irmãos.
- Se tiverem dúvidas sobre um presente desigual, peçam orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.