Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3688

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou a delegação dos Hawazin, dizendo:

«Ó Muhammad! Somos parentes e tribo, e atingiu-nos uma calamidade que não te é desconhecida; sê generoso conosco, que Allah seja generoso contigo». Ele respondeu: «Escolhei entre vossos bens ou vossas mulheres e filhos». Disseram: «Deste-nos a escolher entre nossa honra e nossos bens; escolhemos nossas mulheres e filhos». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto ao que cabe a mim e aos Banu Abdul-Muttalib, é vosso. Quando eu tiver rezado o Dhuhr, levantai-vos e dizei: "Pedimos a ajuda do Mensageiro de Allah junto aos crentes ou aos muçulmanos quanto às nossas mulheres e filhos"». Após rezarem o Dhuhr, levantaram-se e disseram isso. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que cabe a mim e aos Banu Abdul-Muttalib é vosso». Os Muhajirun disseram: «O que nos cabe é para o Mensageiro de Allah ﷺ». E os Ansar disseram: «O que nos cabe é para o Mensageiro de Allah ﷺ». Mas Al-Aqra' ibn Habis disse: «Quanto a mim e aos Banu Tamim, não». Uyaynah ibn Hisn disse: «Quanto a mim e aos Banu Fazarah, não». E Al-Abbas ibn Mirdas disse: «Quanto a mim e aos Banu Sulaim, não». Então os Banu Sulaim levantaram-se e disseram: «Mentiste! O que nos cabe é para o Mensageiro de Allah ﷺ». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó povo! Devolvei-lhes suas mulheres e filhos. Quem devolver algo deste espólio terá seis partes como recompensa no primeiro espólio que Allah Todo-Poderoso nos conceder». Depois montou em sua cavalgadura e o povo o cercou dizendo: «Distribui nosso espólio entre nós», empurrando-o contra uma árvore onde seu manto ficou preso. Ele disse: «Ó povo! Devolvei-me meu manto. Por Allah! Se tivésseis gado tão numeroso quanto as árvores de Tihamah, eu o distribuiria entre vós e não me acharíeis nem avarento, nem covarde, nem mentiroso». Em seguida, aproximou-se de um camelo, pegou um pelo de sua corcova entre dois dedos e disse: «Vede, não tenho nada do espólio exceto isto, e o Khums (o quinto); e o Khums será devolvido a vós». Um homem aproximou-se com um novelo de pelo e disse: «Ó Mensageiro de Allah, peguei isto para consertar a sela do meu camelo». Ele respondeu: «Quanto ao que cabe a mim e aos Banu Abdul-Muttalib, é teu». O homem disse: «Chegou a esse ponto? Não tenho necessidade disso», e o jogou fora. Então o Profeta ﷺ disse: «Ó povo! Devolvei até mesmo as agulhas grandes e pequenas, pois o Ghulul (apropriação indébita do espólio) será vergonha e desonra para quem o cometer no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ devolveu as famílias e advertiu contra a apropriação indevida.

Contexto e motivo

Após a batalha, a delegação de Hawazin pediu a devolução das suas mulheres e crianças. O Profeta ﷺ condicionou a devolução ao consentimento voluntário daqueles a quem o espólio tinha sido atribuído e advertiu que nem mesmo objetos de pouco valor deveriam ser apropriados indevidamente.

Explicação de palavras difíceis
Fay’

Espólio ou propriedade sob a autoridade da comunidade muçulmana, distribuído segundo as regras.

Khums

A quinta parte do espólio de guerra, destinada a um fim especial segundo as normas islâmicas.

Ghulul

Reter ou ocultar indevidamente algo do espólio de guerra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o espólio atribuído não pode ser retirado sem o consentimento dos titulares do direito. A disposição dos Muhajirun, dos Ansar e dos Banu Sulaym para ceder a sua parte foi voluntária; a recusa dos outros grupos foi respeitada. A transmissão também salienta que os bens públicos devem ser administrados com cuidado e que nem mesmo um objeto pequeno pode ser levado sem direito. A advertência contra o ghulul é um sério apelo à honestidade e à responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Só entregue bens pertencentes a uma comunidade ou organização com autorização explícita.
  2. Ao oferecer um bem ou renunciar à sua posse, deixe claro que é voluntário e respeite quem não concordar.
  3. Não leve sem direito nem mesmo objetos pequenos; a honestidade aplica-se a todos os bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.