Sunan an-Nasa'i, hadith 3687
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمُ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
Informou-nos Yaqub ibn Sufyan, que disse: Relatou-nos Sulayman ibn Harb, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Zayd, de Hayib ibn al-Mufaddal ibn al-Muhallab, de seu pai, que disse: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir proferir um sermão no qual disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sede justos entre vossos filhos, sede justos entre vossos filhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordena aos pais que tratem os filhos com justiça.
Tratem os filhos com equidade e não favoreçam um em detrimento de outro sem motivo válido.
Os estudiosos entendem, a partir desta recomendação, que os pais devem ser justos ao oferecer presentes aos filhos e nas demais formas de tratá-los. Há divergências quanto aos pormenores da aplicação, mas os estudiosos ressaltam que o favorecimento injusto pode provocar ciúmes e afastamento entre os filhos.
- Tratem os filhos com equidade na distribuição de presentes, atenção e responsabilidades.
- Expliquem com calma por que, às vezes, um filho pode precisar de cuidados ou apoio adicionais.
- Conversem com cuidado sobre presentes de grande valor e evitem que algum filho se sinta negligenciado.
Esta transmissão relata o presente dado pelo pai de an-Nu‘man ibn Bashir e esclarece a recomendação de agir com justiça entre os filhos.
Sunan an-Nasa'i · #3686 (Sahih Isnaad)Também aqui é mencionado o episódio do presente a an-Nu‘man, como contexto concreto para o princípio do tratamento igualitário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.