Sunan an-Nasa'i, hadith 3689
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Seu avôجَدِّهِ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Amir al-Ahwal, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ninguém deve retomar sua doação, exceto um pai em relação ao que deu a seu filho. Aquele que retoma sua doação é como aquele que volta ao seu próprio vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente dado não deve ser retomado, exceto quando um pai o retoma do filho.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
Uma comparação contundente que ressalta o caráter vergonhoso e repugnante de retomar um presente.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem oferece um presente não deve retomá-lo sem mais. A exceção diz respeito ao pai que retoma um presente dado ao filho; os juristas discutem as condições e o alcance dessa regra. A comparação com o vômito destaca a gravidade de voltar atrás numa doação, mas, por si só, não autoriza tratar o filho injustamente.
- Ofereça apenas um presente que realmente pretenda ceder e não espere recebê-lo de volta depois.
- Converse com cuidado sobre dinheiro e bens no seio da família, para que um presente não se torne motivo de ressentimento.
- Quem retoma um presente deve tratar o destinatário com respeito e reparar de forma justa qualquer prejuízo possível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.