Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Husayn, de Amr ibn Shuayb, que disse: Narrou-me Tawus, de Ibn Umar e Ibn Abbas, que atribuem o hadith ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Não é lícito a um homem fazer uma doação e depois retomá-la, exceto ao pai em relação ao que dá ao seu filho. O exemplo daquele que faz uma doação e depois a retoma é como o do cão que come até se saciar, vomita e depois volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um presente dado não deve ser tomado de volta, exceto quando um pai retoma o que deu ao filho.

Explicação de palavras difíceis
presente

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

tomar de volta

Exigir novamente ou trazer para si um bem que já foi oferecido.

vômito

Aquilo que um animal regurgita; a comparação ressalta o quão reprovável é tomar um presente de volta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, depois de concluída a doação, quem a fez não pode retomar o presente sem um motivo válido. O texto menciona como exceção o pai que deu algo ao filho; os juristas discutem as condições dessa exceção e consideram, entre outros aspectos, a justiça entre os filhos e a prevenção de danos. A comparação contundente enfatiza que voltar atrás em um presente é moralmente censurável.

Lições para hoje
  1. Dê um presente somente se estiver disposto a transferi-lo definitivamente ao destinatário.
  2. Trate com cuidado uma disputa familiar sobre um presente e evite que um filho seja injustiçado.
  3. Seja íntegro ao lidar com bens e cumpra aquilo que prometeu voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.