Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3692

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a ninguém fazer uma doação e depois retomá-la, exceto no caso do que foi dado ao seu filho». Tawus disse: «Quando eu era pequeno, ouvia a expressão 'aquele que volta ao seu vômito', mas não sabíamos que se tratava de uma parábola». Disse: «Quem fizer isso, seu exemplo é como o do cão que come, vomita e depois volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não retomes uma dádiva que fizeste, exceto a que deste ao teu filho.

Explicação de palavras difíceis
dádiva

Algo que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

voltar ao próprio vómito

Metáfora para quem retoma uma dádiva depois de a ter oferecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, depois de entregue, uma dádiva não pode ser retomada sem um motivo legítimo. A exceção relativa a um filho é analisada pelos juristas no âmbito das regras sobre dádivas dos pais; não é uma autorização para tratar um filho injustamente nem para prejudicar os seus bens. A metáfora realça o caráter censurável de retomar uma dádiva.

Lições para hoje
  1. Oferece uma dádiva apenas se estiveres disposto a deixá-la definitivamente com o destinatário.
  2. No caso de dádivas de maior valor, regista os acordos com clareza para evitar mal-entendidos.
  3. Trata os teus filhos com justiça e não uses esta exceção para lhes fazer injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.