Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3693

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Umar, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Ali ibn Husayn, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo daquele que retoma sua esmola é como o do cão que volta ao seu vômito e o come».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma uma sadaqah que ofereceu é severamente censurado.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma dádiva ou caridade oferecida em busca da satisfação de Allah.

retomar

Reivindicar ou recuperar uma dádiva depois de a ter entregue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da comparação severa que retomar uma caridade já oferecida é reprovável e contrário à generosidade e à sinceridade. A comparação salienta a fealdade desse ato; não significa que o doador seja literalmente chamado de animal. Os juristas debatem as exceções e as regras precisas relativas à retoma de uma dádiva, mas esta advertência deixa claro que não se deve revogar levianamente aquilo que se ofereceu.

Lições para hoje
  1. Ofereça apenas aquilo de que está realmente disposto a abrir mão e não volte a considerar a dádiva como sua propriedade.
  2. Ao oferecer algo a alguém, esclareça previamente os acordos para evitar ressentimentos mais tarde.
  3. Faça caridade com sinceridade e não procure recuperar o controlo ou obter algum benefício depois de dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.