Sunan an-Nasa'i, hadith 3694
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abd as-Samad, que disse: Relatou-nos Harb —que é Ibn Shaddad—, que disse: Relatou-me Yahya —que é Ibn Abi Kathir—, que disse: Relatou-me Abd ar-Rahman ibn Amr —que é al-Awza'i— que Muhammad ibn Ali ibn Husain ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ lhe relatou, de Said ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo daquele que dá uma esmola e depois a retoma é como o do cão que vomita e depois volta ao seu vômito para comê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma esmola já dada é comparado a um cão que come o próprio vômito.
Um donativo feito por caridade e pela causa de Allah.
Voltar a exigir o donativo feito ou recuperá-lo de outra forma.
Os estudiosos deduzem dessa comparação uma forte reprovação de retomar uma esmola já dada. O texto deixa claro que, após a transferência, o donativo não deve ser tratado como um bem que o doador pode recuperar à vontade. Os juristas discutem as exceções e as consequências jurídicas precisas com base em outras tradições e nas regras da escola jurídica; por isso, esta advertência não deve ser aplicada isoladamente do contexto jurídico mais amplo.
- Faça caridade com a intenção de não exigir o donativo de volta mais tarde.
- Converse previamente sobre condições e expectativas, para que o donativo não se torne motivo de conflito depois.
- Se você se arrepender de um donativo, peça orientação antes de tentar retomá-lo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.