Sunan an-Nasa'i, hadith 3695
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrannarrou para an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Informou-nos Al-Haitham ibn Marwan ibn Al-Haitham ibn Imran, que disse: Relatou-nos Muhammad —e ele é Ibn Bakkar ibn Bilal—, que disse: Relatou-nos Yahya, de Al-Awza'i, que Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn lhe relatou, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abdullah ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo daquele que retoma sua esmola é como o do cão que vomita e depois volta ao seu vômito». Disse Al-Awza'i: Eu o ouvi relatar este hadith a Ata ibn Abi Rabah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma dádiva voluntária é severamente repreendido.
Uma dádiva ou contribuição oferecida por amor a Allah.
Voltar a exigir ou recuperar uma dádiva já concedida.
Os estudiosos deduzem da comparação que retomar uma dádiva já concedida é um ato reprovável. As escolas jurídicas discutem as exceções e a validade jurídica da revogação; a exceção mais conhecida diz respeito ao pai que retoma uma dádiva feita ao filho, com base em outras narrações. A comparação ressalta a fealdade moral de voltar atrás na generosidade e de prejudicar quem recebeu a dádiva.
- Ofereça uma dádiva com intenção sincera, sem depois pressionar quem a recebeu.
- Antes de dar, pense no que pode dispensar, para não pedir a dádiva de volta mais tarde.
- Trate com cuidado e gratidão as dádivas que receber.
Esta narração sahih apresenta a mesma advertência contra retomar uma dádiva concedida.
Sunan an-Nasa'i · #3694 (Sahih)Esta narração também apresenta a comparação e reforça o sentido da advertência.
Sunan an-Nasa'i · #3696 (Sahih)Esta narração transmite a mesma afirmação por outra cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.