Sunan an-Nasa'i, hadith 3698
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - وَهُوَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Abu Khalid —que é Sulaiman ibn Hayyan— de Sa'id ibn Abi Aruba, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não nos cabe dar mau exemplo; aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente é comparado a quem volta ao próprio vômito.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
O doador volta a reivindicar o bem depois de ele ter sido entregue ao destinatário.
Uma conduta reprovável e incompatível com a dignidade de um crente.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta comparação incisiva, que retomar um presente já concretizado é fortemente censurável e contraria a generosidade e as boas maneiras. A exceção conhecida é a de um pai que retoma algo que deu ao filho; os juristas discutem condições específicas para isso. As escolas jurídicas divergem quanto à validade legal precisa e às exceções. Portanto, este aviso geral não é uma autorização para reivindicar de volta um bem oferecido.
- Ofereça um presente com intenção sincera, sem esperar tacitamente recebê-lo de volta mais tarde.
- Se houver um conflito sobre um bem oferecido, converse com calma e procure orientação especializada antes de reivindicá-lo.
- Demonstre generosidade deixando claros, de antemão, os acordos relativos aos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.