Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3697

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Ash'athnarrou para an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que retorna ao seu próprio vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma uma doação voluntária é severamente censurado.

Explicação de palavras difíceis
Doação

Um bem que alguém dá voluntariamente a outra pessoa.

Retomar

Voltar a exigir ou recuperar um presente que já foi dado.

Vômito

Aquilo que alguém expeliu ao vomitar; a imagem ressalta o quanto é reprovável retomar um presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma forte reprovação de retomar uma doação já concluída. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, entre elas o pai retomar um presente dado ao filho, com base em tradições distintas e condições jurídicas. A comparação é um alerta contra a ingratidão e a quebra da confiança, não uma afirmação de que os atos sejam juridicamente idênticos.

Lições para hoje
  1. Só dê um presente se puder abrir mão dele sem condições.
  2. Respeite uma doação já concluída e não a use como meio de pressionar quem a recebeu.
  3. Se você se arrepender de uma doação, converse com sinceridade e peça o consentimento de quem a recebeu, em vez de retomar o bem por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.