Sunan an-Nasa'i, hadith 3697
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athnarrou para an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que retorna ao seu próprio vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma doação voluntária é severamente censurado.
Um bem que alguém dá voluntariamente a outra pessoa.
Voltar a exigir ou recuperar um presente que já foi dado.
Aquilo que alguém expeliu ao vomitar; a imagem ressalta o quanto é reprovável retomar um presente.
Os estudiosos entendem a comparação como uma forte reprovação de retomar uma doação já concluída. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, entre elas o pai retomar um presente dado ao filho, com base em tradições distintas e condições jurídicas. A comparação é um alerta contra a ingratidão e a quebra da confiança, não uma afirmação de que os atos sejam juridicamente idênticos.
- Só dê um presente se puder abrir mão dele sem condições.
- Respeite uma doação já concluída e não a use como meio de pressionar quem a recebeu.
- Se você se arrepender de uma doação, converse com sinceridade e peça o consentimento de quem a recebeu, em vez de retomar o bem por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.