Sunan an-Nasa'i, hadith 3699
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraranarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não nos cabe dar mau exemplo; aquele que retoma o seu presente é como o cão que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma doação voluntária é comparado a um cão que volta ao próprio vômito.
Um presente que alguém dá voluntariamente a outra pessoa.
Voltar a exigir ou recuperar um presente já dado.
Um ato reprovável, incompatível com a conduta digna dos muçulmanos.
Os estudiosos entendem a comparação como uma forte reprovação de retomar uma doação já concluída. A maioria dos juristas proíbe essa prática, embora existam exceções conhecidas na jurisprudência islâmica, como o pai que retoma, sob certas condições, uma doação feita ao filho. A escola hanafita considera permitido retomar uma doação sob determinadas condições, enquanto as outras escolas, em princípio, reprovam ou proíbem essa prática. Os detalhes variam conforme a situação.
- Faça uma doação somente se desejar sinceramente que ela fique com o destinatário.
- Não retome uma doação já concluída; converse com respeito sobre qualquer desacordo e, se necessário, peça orientação especializada.
- Deixe claros os acordos sobre doações de valor para evitar desentendimentos posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.