Sunan an-Nasa'i, hadith 37
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, relataram-nos Zayd ibn al-Hubab e Qabisah, que disseram: Informou-nos Sufyan, de ad-Dahhak ibn Uthman, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Um homem passou pelo Profeta ﷺ enquanto este urinava e o saudou com o salam, mas ele não retribuiu a saudação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não respondeu à saudação enquanto urinava.
A saudação islâmica: «Assalamu alaikum» — que a paz esteja convosco.
Expelir urina; uma situação em que não é apropriado responder a uma saudação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que não se deve responder ao salam enquanto se urina, por respeito ao nome de Allah presente na saudação e porque, nesse momento, a pessoa está a fazer as suas necessidades. A transmissão também mostra que responder a uma saudação não é obrigatório em todos os momentos. Ela não constitui uma proibição geral de cumprimentar alguém noutros momentos em que essa pessoa esteja a lavar-se.
- Responda ao salam depois de sair da casa de banho, quando estiver em condições de o fazer.
- Para os cuidados pessoais, escolha um local onde não incomode outras pessoas nem polua o ambiente.
- Trate a saudação islâmica com respeito e evite usá-la de forma leviana durante a ida à casa de banho.
Esta transmissão sahih proíbe urinar em água parada. Em conjunto, as transmissões salientam a prudência e o comportamento adequado ao urinar.
Sunan an-Nasa'i · #38 (Sahih)Esta transmissão consta do mesmo livro dedicado à pureza e oferece contexto adicional sobre os cuidados com a pureza e a higiene pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.