Sunan an-Nasa'i, hadith 370
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Al-Hakam, de Abdul Hamid, de Miqsam, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ, sobre o homem que tem relações com sua esposa enquanto ela está menstruada: ele deve dar em caridade um dinar ou meio dinar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As relações sexuais durante a menstruação exigem arrependimento e caridade.
Sangramento mensal da mulher; durante esse período, as relações sexuais são proibidas.
Moeda histórica de ouro, cujo valor variava conforme a época e o lugar.
Caridade voluntária oferecida aos necessitados.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as relações sexuais durante a menstruação constituem uma transgressão grave e que a caridade é mencionada como expiação. Há divergências quanto ao estatuto jurídico e à aplicação exata do pagamento de um dinar ou de meio dinar; as escolas jurídicas abordam a questão segundo suas regras sobre arrependimento e expiação. O homem deve abster-se do ato proibido e pedir perdão a Allah.
- Respeite os limites estabelecidos por Allah e evite relações sexuais durante a menstruação.
- Quem ultrapassou esse limite deve arrepender-se sinceramente e dar caridade conforme a explicação de estudiosos qualificados.
- Consulte um estudioso de confiança para esclarecer a expiação específica.
Esta tradição relaciona-se com o mesmo tema e ajuda a contextualizar as regras sobre menstruação e relações conjugais.
Sunan an-Nasa'i · #372 (Sahih)Esta tradição trata da convivência com uma mulher menstruada e esclarece que a menstruação não significa que toda forma de intimidade seja proibida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.