Sunan an-Nasa'i, hadith 369
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى } الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا . فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que disse: Quando uma mulher judia menstruava, os judeus não comiam com elas, nem bebiam com elas, nem coabitavam com elas nas casas. Perguntaram então ao Profeta ﷺ, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou o versículo: {E perguntam-te acerca da menstruação. Dize:
«É uma impureza»}. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhes que comessem com elas, bebessem com elas e coabitassem com elas nas casas, e que fizessem com elas tudo, exceto a relação sexual. Os judeus disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ não deixa nada dos nossos assuntos sem se opor a nós». Então Usaid ibn Hudair e Abbad ibn Bishr levantaram-se e foram informar o Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo: «Devemos ter relações sexuais com elas durante a menstruação?». A expressão do Mensageiro de Allah ﷺ alterou-se profundamente, a ponto de pensarmos que ele estava zangado com eles. Eles levantaram-se para sair, mas então o Mensageiro de Allah ﷺ recebeu um presente de leite; enviou alguém atrás deles para trazê-los de volta e deu-lhes de beber, e assim soubemos que ele não estava zangado com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impede a convivência nem a vida social; apenas a relação sexual é proibida.
Os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ como deveriam tratar as mulheres durante a menstruação, depois de saberem que os judeus as mantinham afastadas nesse período. A transmissão menciona essa pergunta e a revelação, nesse contexto, do versículo 2:222 da sura al-Baqara.
O sangramento mensal que ocorre nas mulheres.
Uma forma de desconforto ou sofrimento; o versículo usa esta palavra para se referir à menstruação.
União sexual; durante a menstruação, é proibida.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a menstruação não é motivo para isolar socialmente uma mulher: comer e beber juntos e viver na mesma casa são permitidos. A exceção é a relação vaginal durante a menstruação, proibida segundo os juristas islâmicos. A transmissão também ensina que se pode perguntar abertamente sobre normas religiosas e que uma expressão séria não significa necessariamente que alguém esteja zangado.
- Não exclua quem está menstruada das refeições em conjunto ou da vida familiar habitual.
- Respeite o limite de que a relação sexual durante a menstruação é proibida.
- Quando uma regra não estiver clara, faça perguntas religiosas de forma respeitosa e direta.
Esta transmissão sahih também aborda o convívio com mulheres durante a menstruação e esclarece os limites da intimidade.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve como o Profeta ﷺ tratava a sua esposa durante a menstruação e confirma que a proximidade e o contato físico são permitidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.