Sunan an-Nasa'i, hadith 371
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham; e também nos informou Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Mu'adh ibn Hisham, dizendo: Narrou-me meu pai; e também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Khalid —ibn al-Harith—, dizendo: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, dizendo: Narrou-me Abu Salamah que Zainab bint Abi Salamah lhe contou que Umm Salamah lhe havia relatado o seguinte:
«Enquanto eu estava deitada com o Mensageiro de Allah ﷺ, veio-me a menstruação, então afastei-me discretamente e peguei minhas roupas de menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Estás menstruada?". Respondi: "Sim". Ele chamou-me e voltei a deitar-me com ele sob a mesma coberta». Esta é a redação de Ubaidullah ibn Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impede que os cônjuges fiquem juntos sob a mesma coberta.
A roupa que Umm Salama vestiu quando começou a menstruar.
Uma cobertura partilhada sob a qual ambos se deitaram juntos.
Os estudiosos concluem desta narração que o marido pode ter proximidade física e passar tempo com a esposa durante a menstruação. A relação conjugal proibida é a relação sexual vaginal durante a menstruação; deitar juntos sob a mesma coberta é permitido. A narração também mostra que o Profeta ﷺ a tranquilizou e chamou-a para junto de si; portanto, a menstruação não é motivo para isolar uma mulher.
- Tratem uma mulher com carinho durante a menstruação e não a evitem sem necessidade.
- Durante a menstruação, os cônjuges podem descansar juntos e ter proximidade física, mas devem evitar relações sexuais vaginais.
- Conversem sobre a menstruação de forma aberta e respeitosa, sem vergonha nem censura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.