Sunan an-Nasa'i, hadith 3700
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não nos cabe dar mau exemplo; aquele que retoma o seu presente é como o cão que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente que ofereceu é repreendido por meio de uma imagem repulsiva.
Um bem que alguém dá voluntariamente a outra pessoa sem pedir nada em troca.
Voltar a exigir ou recuperar um presente dado anteriormente.
Aquilo que um cão regurgitou; a imagem ressalta o caráter repulsivo de retomar um presente.
Os estudiosos deduzem desta narração que retomar um presente já oferecido é fortemente censurável. A comparação é uma advertência moral poderosa: um presente deve vir acompanhado de generosidade e bom trato, e não ser exigido novamente mais tarde. As exceções jurídicas precisas e as regras relativas à devolução são tratadas separadamente na fiqh.
- Dê um presente apenas se estiver disposto a abrir mão dele definitivamente.
- Esclareça de antemão se algo é um presente ou um empréstimo.
- Trate os presentes recebidos e oferecidos com confiança e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.