Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Seu pai, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-me Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Al-Makhzumi, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como o cão que vomita e depois volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente dado voluntariamente é severamente censurado.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
Exigir de volta ou voltar a tomar posse de um presente já oferecido.
Aquilo que um cão vomita; essa imagem enfatiza quão reprovável é retomar um presente.
Os estudiosos clássicos deduzem deste aviso que não se deve retomar uma doação já concluída. A comparação com um cão que volta ao próprio vômito ressalta a severidade da censura. Na jurisprudência islâmica há exceções e regras mais específicas; por exemplo, outras tradições mencionam uma exceção para o pai que retoma uma doação feita ao filho. A aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Ofereça um presente somente quando estiver disposto a transferir realmente a sua propriedade.
- Se você doou algo, não peça de volta por arrependimento ou benefício próprio.
- Converse com calma sobre qualquer disputa relativa a uma doação e procure orientação religiosa confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.