Sunan an-Nasa'i, hadith 3703
Narrado por Ibn Umar and Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Umar and Ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Ishaq al-Azraq, que disse: Narrou-nos Hussein al-Muallim, de Amr ibn Shuaib, de Tawus, de Ibn Umar e Ibn Abbas, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito a ninguém fazer uma doação e depois retomá-la, exceto ao pai em relação ao que dá ao seu filho. O exemplo daquele que faz uma doação e depois a retoma é como o cão que come até se saciar, vomita e depois volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tomar de volta um presente é reprovável; há uma exceção para o pai.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
Voltar a reivindicar ou recuperar um bem que já foi dado.
Aquilo que é expelido do estômago; o hadith usa isso como uma comparação contundente.
Os estudiosos entendem desta tradição que quem presenteia não deve revogar sem motivo uma doação já concluída. A exceção para o pai diz respeito ao que ele deu ao filho, mas não torna lícito cometer uma injustiça contra o filho ou prejudicá-lo. As escolas jurídicas discutem outras condições e o alcance dessa exceção, e divergem a esse respeito; ainda assim, o princípio geral continua sendo a advertência contra tomar de volta presentes.
- Dê um presente com a intenção de transferir de fato a propriedade e não o peça de volta depois.
- Converse com calma sobre qualquer desentendimento a respeito de um presente e busque uma solução justa antes que os laços familiares sejam prejudicados.
- Os pais devem tratar os filhos com equidade e não usar a exceção mencionada para prejudicar um deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.