Sunan an-Nasa'i, hadith 3704
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Abd al-Hamid ibn Muhammad nos informou, dizendo: Makhlad nos relatou, dizendo: Ibn Juraij nos relatou, de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Não é lícito a ninguém fazer uma doação e depois retomá-la, exceto ao pai." Tawus disse: "Eu ouvia as crianças dizerem: 'Ó aquele que volta ao seu vômito!', mas não percebi que o Mensageiro de Allah ﷺ havia usado isso como parábola até que nos chegou a notícia de que ele dizia: 'O exemplo daquele que faz uma doação e depois a retoma', e mencionou uma expressão cujo significado é: 'é como o cão que come seu próprio vômito'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um presente já dado não deve ser tomado de volta; o progenitor é uma exceção.
Uma oferta voluntária que alguém transfere a outra pessoa.
Voltar a exigir ou recuperar um presente depois de o ter transferido.
Uma imagem retórica que condena veementemente uma conduta.
Os estudiosos concluem desta tradição que ninguém deve tomar de volta, sem motivo válido, um presente cuja transferência foi concluída. A comparação com um cão que come o próprio vómito realça o caráter reprovável dessa conduta. Os juristas discutem a exceção relativa ao progenitor no âmbito de regras que também protegem os direitos do filho; ela não constitui licença para cometer injustiça ou causar dano.
- Só ofereça algo se estiver disposto a deixá-lo realmente com quem o recebe.
- Defina claramente e de antemão as condições de um presente, para evitar conflitos posteriores.
- Quem tiver uma disputa sobre um presente deve procurar uma solução justa, em vez de o tomar de volta por iniciativa própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.