Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Hajjaj, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta ao seu vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma um presente é severamente comparado a quem volta ao próprio vômito.
Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.
O doador volta a reivindicar o bem oferecido ou o toma de volta.
Aquilo que alguém expeliu; a comparação ressalta o quanto é reprovável retomar um presente.
Os estudiosos entendem a comparação como uma forte censura a retomar um presente cuja doação foi concluída. Eles também discutem exceções mencionadas em outras transmissões, como o caso de um pai que deu algo ao filho. As regras específicas variam entre as escolas jurídicas; a lição geral é que o doador não deve exigir de volta o seu presente sem motivo válido.
- Dê um presente somente quando realmente quiser abrir mão dele, sem usá-lo depois como instrumento de pressão.
- Se receber um presente, cuide bem dele e reconheça a generosidade de quem o ofereceu.
- Converse com calma sobre qualquer conflito relativo a um presente e procure orientação especializada antes de reivindicar o bem de volta.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata de retomar um presente e ajuda a contextualizar a advertência.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)Esta transmissão sahih está de acordo com a censura a retomar um presente.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão aborda a posição especial de um pai que retoma um presente dado ao filho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.