Livro dos Presentes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3702

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Hajjaj, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma um presente é severamente comparado a quem volta ao próprio vômito.

Explicação de palavras difíceis
presente

Um bem que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa.

retoma

O doador volta a reivindicar o bem oferecido ou o toma de volta.

vômito

Aquilo que alguém expeliu; a comparação ressalta o quanto é reprovável retomar um presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma forte censura a retomar um presente cuja doação foi concluída. Eles também discutem exceções mencionadas em outras transmissões, como o caso de um pai que deu algo ao filho. As regras específicas variam entre as escolas jurídicas; a lição geral é que o doador não deve exigir de volta o seu presente sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Dê um presente somente quando realmente quiser abrir mão dele, sem usá-lo depois como instrumento de pressão.
  2. Se receber um presente, cuide bem dele e reconheça a generosidade de quem o ofereceu.
  3. Converse com calma sobre qualquer conflito relativo a um presente e procure orientação especializada antes de reivindicar o bem de volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.