Sunan an-Nasa'i, hadith 3707
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا .
Informou-me Muhammad ibn Ali ibn Maimun, que disse: Narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Yusuf—, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de um homem, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ determinou que a Ruqba pertence àquele a quem foi concedida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem doado como ruqba pertence a quem o recebe.
Uma doação em que o doador transfere um bem sob uma condição relacionada a quem morre primeiro.
Os estudiosos deduzem deste texto que uma doação ruqba pertence ao destinatário e não retorna automaticamente ao doador. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições específicas dessas doações; por isso, os termos e as circunstâncias de um acordo concreto devem ser avaliados com cuidado.
- Ao fazer uma doação, deixe claro se o bem é transferido imediatamente e sem condições.
- Peça orientação especializada antes de transferir propriedade por meio de um acordo ruqba.
- Quando a doação tiver sido validamente concluída, trate o bem recebido como propriedade do destinatário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.