Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3707

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Ali ibn Maimun, que disse: Narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Yusuf—, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de um homem, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ determinou que a Ruqba pertence àquele a quem foi concedida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado como ruqba pertence a quem o recebe.

Explicação de palavras difíceis
Ruqba

Uma doação em que o doador transfere um bem sob uma condição relacionada a quem morre primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que uma doação ruqba pertence ao destinatário e não retorna automaticamente ao doador. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições específicas dessas doações; por isso, os termos e as circunstâncias de um acordo concreto devem ser avaliados com cuidado.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se o bem é transferido imediatamente e sem condições.
  2. Peça orientação especializada antes de transferir propriedade por meio de um acordo ruqba.
  3. Quando a doação tiver sido validamente concluída, trate o bem recebido como propriedade do destinatário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.