Sunan an-Nasa'i, hadith 3708
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abdul-Jabbar ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, e talvez seja de Ibn Abbas, que disse: Não há Ruqba; portanto, quem receber algo sob a condição de Ruqba, tal bem faz parte da herança.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação ruqba torna-se propriedade do beneficiário e, depois, integra a sua herança.
Uma doação em que o doador condiciona a propriedade a quem dos dois viver mais tempo; o nome está ligado à espera pela morte um do outro.
Os bens que, após a morte de uma pessoa, passam para os seus herdeiros segundo as regras sucessórias.
Os estudiosos deduzem daqui que uma cláusula ruqba não faz com que o bem doado regresse ao doador: o bem permanece com o beneficiário e, após a sua morte, passa para os seus herdeiros. As escolas jurídicas discutem os efeitos legais precisos destas condições de doação; esta declaração salienta que a fórmula ruqba não substitui as regras sucessórias.
- Ao fazer uma doação, esclareça quem se torna proprietário e quais condições se aplicam.
- Não presuma que o bem doado regressa automaticamente ao doador após a morte do beneficiário.
- Em acordos complexos sobre doações e heranças, peça orientação a um estudioso competente.
Este relato pertence ao mesmo capítulo e também aborda a interpretação jurídica de uma doação ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Aborda o mesmo tema por uma via de transmissão relacionada e ajuda a compreender a declaração no seu contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3710 (Sahih)Este relato menciona uma declaração do Mensageiro de Allah ﷺ sobre a ruqba e complementa de forma pertinente a declaração de Ibn Abbas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.