Sunan an-Nasa'i, hadith 3706
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Seu pai, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
Informou-nos Hilal ibn al-'Ala', dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos 'Ubaidullah —que é Ibn 'Amr—, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ disse: «A Ruqba é permitida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirma que a doação ruqba é válida.
Uma doação em que doador e beneficiário acordam que o bem doado ficará com aquele que sobreviver ao outro.
Esta modalidade de doação é válida; as consequências específicas dependem das condições e das regras da escola jurídica.
Os estudiosos discutem a ruqba juntamente com a ‘umra, uma doação vinculada à vida de alguém. As escolas jurídicas divergem quanto aos efeitos dessas condições e a quem caberá o bem no final; esta breve transmissão confirma que a prática é permitida, mas não detalha essas questões. Por isso, a doação deve ser documentada com clareza e avaliada de acordo com as regras de fiqh aplicáveis.
- Ao fazer uma doação vinculada à vida de alguém, especifique claramente qual bem está sendo doado e quais condições se aplicam.
- Se a doação afetar os direitos dos herdeiros, consulte um especialista em sucessões islâmicas.
- Diferencie uma doação válida feita durante a vida de alguém de uma disposição que só produz efeitos após a morte.
Esta transmissão aborda o mesmo tema e oferece contexto adicional sobre a validade e as condições da ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão também relata, por intermédio de Tawus, uma declaração sobre a ruqba e ajuda a contextualizar a formulação deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.