Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3706

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Seu pai, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّقْبَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hilal ibn al-'Ala', dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos 'Ubaidullah —que é Ibn 'Amr—, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Tawus, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ disse: «A Ruqba é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirma que a doação ruqba é válida.

Explicação de palavras difíceis
Ruqba

Uma doação em que doador e beneficiário acordam que o bem doado ficará com aquele que sobreviver ao outro.

Permitida

Esta modalidade de doação é válida; as consequências específicas dependem das condições e das regras da escola jurídica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem a ruqba juntamente com a ‘umra, uma doação vinculada à vida de alguém. As escolas jurídicas divergem quanto aos efeitos dessas condições e a quem caberá o bem no final; esta breve transmissão confirma que a prática é permitida, mas não detalha essas questões. Por isso, a doação deve ser documentada com clareza e avaliada de acordo com as regras de fiqh aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação vinculada à vida de alguém, especifique claramente qual bem está sendo doado e quais condições se aplicam.
  2. Se a doação afetar os direitos dos herdeiros, consulte um especialista em sucessões islâmicas.
  3. Diferencie uma doação válida feita durante a vida de alguém de uma disposição que só produz efeitos após a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.