Livro da Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3710

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ar-Ruqba
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Hajjaj, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn 'Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A 'Umra é válida para aquele a quem é concedida, e a Ruqba é válida para aquele a quem é outorgada; e quem retoma sua doação é como aquele que volta ao seu próprio vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia válida pertence ao beneficiário e não deve ser retomada.

Explicação de palavras difíceis
Al-ʿumrā

Uma doação pela qual o doador concede ao beneficiário o uso ou a propriedade de algo durante toda a vida deste.

Ar-ruqbā

Uma modalidade de doação em que as partes vinculam a propriedade à condição de que pertença a quem viver mais tempo entre elas.

Voltar ao próprio vômito

Uma comparação contundente que censura a retomada de uma doação já feita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que uma doação de ʿumrā ou ruqbā concluída é válida em favor do beneficiário e não caduca apenas com a morte do doador. A aplicação jurídica exata depende das condições da doação e da escola jurídica. A comparação final enfatiza que o doador não deve retomar o presente.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma doação, defina claramente o que será transferido e sob quais condições.
  2. Não retome uma doação concluída; aja com generosidade e respeite a propriedade do beneficiário.
  3. Se a doação tiver condições especiais, peça orientação a uma pessoa qualificada antes de formalizá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.