Sunan an-Nasa'i, hadith 3719
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Relatou-nos Hibban, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Ma'mar, que disse: Ouvi Amr ibn Dinar narrar de Tawus, de Hujr al-Madari, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A 'Umra pertence ao herdeiro». E Allah sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem doado como usufruto vitalício também passa aos herdeiros do beneficiário após a sua morte.
Uma doação em que o beneficiário recebe a propriedade do bem durante toda a sua vida.
Pessoa que tem direito a uma parte da herança segundo as normas islâmicas sucessórias.
Os estudiosos deduzem deste texto que, após a morte do beneficiário, uma doação de ‘umra não retorna ao doador ou à família deste, mas passa a integrar a herança do beneficiário. Os herdeiros dividem o bem de acordo com as normas sucessórias. As escolas jurídicas discutem outras condições relativas à formulação e à transferência dessas doações; esta declaração ressalta que a limitação à duração da vida, por si só, não extingue a propriedade após a morte do beneficiário.
- Ao fazer uma doação, deixe claro quem se torna proprietário e o que acontece ao bem após a sua morte.
- Inclua na herança os bens doados que pertenciam à pessoa falecida e divida-os segundo as normas sucessórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.