Sunan an-Nasa'i, hadith 3718
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaid, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Zaid ibn Thabit, que o Profeta ﷺ disse: «A 'Umra pertence ao herdeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia passa a pertencer aos herdeiros após a morte do beneficiário.
Uma doação em que o doador determina que alguém pode usar o bem durante a vida dessa pessoa.
Alguém que, segundo as regras islâmicas de sucessão, tem direito a uma parte da herança.
Os juristas clássicos analisam esta tradição no contexto de doações vinculadas à vida de uma pessoa. Concluem que a ‘umra não retorna automaticamente ao doador quando o beneficiário morre, mas passa a integrar a herança dele. A aplicação jurídica exata depende da formulação da doação e das regras da escola jurídica.
- Ao fazer uma doação, esclareça se há transferência da propriedade ou apenas autorização de uso.
- Converse com antecedência com os familiares envolvidos sobre doações e heranças.
- Peça que as condições exatas sejam avaliadas à luz de conhecimentos confiáveis sobre o direito sucessório islâmico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.