O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3720

Narrado por Zaid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Tawus narrar de Zaid ibn Thabit, do Profeta ﷺ, que disse: «A 'Umra pertence ao herdeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia permanece propriedade do destinatário e dos seus herdeiros após a morte do doador.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador vincula o uso ou a propriedade à duração da vida do destinatário.

Herdeiro

Pessoa que recebe uma parte da herança de acordo com as regras islâmicas sucessórias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma doação de ‘umra concluída passa a ser propriedade do destinatário e, após a sua morte, integra a sua herança. Os herdeiros recebem os bens segundo as regras sucessórias; o doador não pode retomá-los apenas porque o destinatário morreu. As escolas jurídicas discutem condições adicionais relativas à formulação e à transferência da doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se é uma dádiva definitiva ou um direito de uso temporário.
  2. Discuta as consequências de uma doação vitalícia para os herdeiros e documente a transferência.
  3. Distribua a herança segundo as regras sucessórias aplicáveis e respeite as doações já concluídas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.