O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3725

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Seu pai, Muhammadأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Sa'id —isto é, Ibn Bashir— de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse: «Em verdade, a Umra é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou lícita a ‘umra como forma de doação.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação pela qual alguém concede a outra pessoa o uso ou a propriedade de algo.

Lícito

Permitido segundo a lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta declaração nas regras relativas às doações de ‘umra. Eles a entendem como confirmação de que tal doação é lícita; as tradições que determinam o que acontece quando o doador ou o beneficiário morre esclarecem as consequências exatas para a propriedade.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se está a transferir o direito de uso ou a propriedade.
  2. Defina claramente e com antecedência as condições da doação para evitar mal-entendidos entre familiares.
  3. Em caso de uma questão concreta sobre herança ou doação, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.