Sunan an-Nasa'i, hadith 3726
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Makhul, de Tawus, que o Mensageiro de Allah ﷺ tornou vinculativas a Umra e a Ruqba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tornou vinculativas as doações do tipo ‘umra e ruqba.
A doação de um bem a alguém durante toda a sua vida.
Uma doação em que as partes acordam que o bem passará para quem entre elas viver mais tempo.
Uma doação juridicamente válida que o doador não pode revogar facilmente.
Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com a regra de que uma doação ‘umra ou ruqba concluída pertence ao beneficiário. Os efeitos jurídicos precisos dependem da formulação e das condições da doação; os juristas também discutem a relação destas com as regras gerais sobre doações e heranças.
- Ao fazer uma doação, indique claramente quem recebe o bem e quais são as condições aplicáveis.
- Não considere uma doação concluída como algo que possa recuperar sem motivo válido.
- No caso de uma doação com condições, peça orientação a um jurista especializado para que os termos fiquem claros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.