O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3726

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Makhul, de Tawus, que o Mensageiro de Allah ﷺ tornou vinculativas a Umra e a Ruqba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tornou vinculativas as doações do tipo ‘umra e ruqba.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

A doação de um bem a alguém durante toda a sua vida.

Ruqba

Uma doação em que as partes acordam que o bem passará para quem entre elas viver mais tempo.

Vinculativa

Uma doação juridicamente válida que o doador não pode revogar facilmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta tradição com a regra de que uma doação ‘umra ou ruqba concluída pertence ao beneficiário. Os efeitos jurídicos precisos dependem da formulação e das condições da doação; os juristas também discutem a relação destas com as regras gerais sobre doações e heranças.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, indique claramente quem recebe o bem e quais são as condições aplicáveis.
  2. Não considere uma doação concluída como algo que possa recuperar sem motivo válido.
  3. No caso de uma doação com condições, peça orientação a um jurista especializado para que os termos fiquem claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.