O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3727

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Bistam ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Malik ibn Dinar, de Ata', de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ lhes dirigiu um sermão e disse: «A 'Umra é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ explicou que é válida a doação do direito de uso durante toda a vida.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação pela qual alguém concede a outra pessoa o uso de um bem enquanto ela viver; aqui não se trata da peregrinação a Meca.

Permitido

Válido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta declaração no direito sucessório e no direito das doações: uma doação do tipo ‘umra é válida, mas as tradições relacionadas esclarecem a transferência exata da propriedade. As escolas jurídicas clássicas discutem as condições e a formulação da doação. Esta declaração não deve ser confundida com a peregrinação também chamada ‘umra.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente se concede o direito de uso ou a propriedade.
  2. No caso de um regime de ‘umra, peça orientação a um especialista sobre as consequências para os herdeiros.
  3. Nas conversas sobre o direito islâmico, diferencie a doação ‘umra da peregrinação ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.