O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3728

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abdul-Karim, de Ata', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a 'Umra e a Ruqba. Eu perguntei:

«O que é a Ruqba?». Ele respondeu: «É quando um homem diz a outro: 'Isto é teu durante a tua vida'. Mas se o fizerdes, então é permitido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia é válida depois de efetuada.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que alguém declara que um bem pertencerá ao beneficiário enquanto este viver.

Ruqba

Uma doação vitalícia vinculada a uma condição relativa à morte do doador ou do beneficiário.

jā’izah

Permitida ou juridicamente válida.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição descreve primeiro uma proibição da ‘Umra e da Ruqba, mas depois afirma que uma doação desse tipo é válida se as pessoas ainda assim fizerem esse acordo. Os estudiosos relacionam isso com outras tradições nas quais o Profeta ﷺ determina que uma doação ‘Umra se torna propriedade do beneficiário e de seus herdeiros. Por isso, as palavras são entendidas como uma reprovação da antiga forma de acordo, e não como uma negação da própria doação. Os pormenores jurídicos variam entre as escolas; ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade será transferida definitivamente.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, especifique claramente qual bem está sendo transferido e se a transferência é definitiva.
  2. Registre por escrito os acordos sobre a propriedade para evitar mal-entendidos entre doador, beneficiário e herdeiros.
  3. Peça orientação a um jurista islâmico qualificado sobre condições complexas de doação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.