O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3729

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Qatadah narrar de 'Ata', de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «A 'Umra é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou lícita a regulamentação da ‘umra.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que alguém declara que, durante a sua vida, uma casa ou um bem pertence a outra pessoa.

Permitido

Lícito segundo as regras que a lei islâmica estabelece para este tipo de doação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enquadram esta declaração nas regras relativas às doações de ‘umra. Leem-na juntamente com tradições que esclarecem que um bem doado passa a pertencer ao destinatário e não regressa automaticamente ao doador. Os pormenores das condições são discutidos nas tradições jurídicas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro o que está a ser doado e a quem pertence o bem.
  2. Se as condições não forem claras, peça orientação a um especialista em direito islâmico das sucessões e das doações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.