O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3731

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, de Sufyan, de Ibn Juraij, de Ata', de Jabir, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não pratiqueis a Ruqba nem a 'Umra. Pois quem receber algo por meio de Ruqba ou 'Umra, isso pertencerá aos seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação feita como ‘umra ou ruqba passa a pertencer aos herdeiros do beneficiário após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação que o doador vincula à vida do beneficiário, como uma casa concedida para uso durante toda a vida dele.

Ruqba

Uma doação em que as partes condicionam a devolução do bem a qual delas morrer primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma doação de ‘umra ou ruqba efetivada se torna propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa aos seus herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os efeitos legais precisos e as condições dessas doações; a hadith deixa claro, pelo menos, que o doador não recupera o bem apenas porque o beneficiário morreu.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade está sendo transferida integralmente, para evitar futuras disputas entre o doador e os herdeiros.
  2. Trate uma doação efetivada como propriedade do beneficiário e não a retome apenas porque ele morreu.
  3. Em casos complexos de sucessão, peça a um especialista que aplique as regras pertinentes sobre doações e heranças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.