O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3732

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abdurrazzaq, que disse: Informou-nos Ibn Juraij, de Ata, que disse: Informou-nos Habib ibn Abi Thabit, de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há Umra nem Ruqba. A quem for concedido algo sob a condição de Umra ou Ruqba, isso lhe pertence tanto em vida quanto após a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade do beneficiário e continua a fazer parte do seu património após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação associada à vida de alguém; por exemplo: «Esta casa é tua enquanto viveres.»

Ruqba

Uma doação em que as partes acordam que o bem passará para a outra se uma delas morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação formulada como ‘umra ou ruqba se torna propriedade plena do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador após a morte daquele. Depois da morte do beneficiário, o bem integra a herança e é distribuído segundo as regras islâmicas de sucessão. Os juristas divergem quanto aos efeitos jurídicos exatos das diferentes formulações e condições; este hadith fundamenta a posição de que uma limitação à duração da vida não anula a transferência da propriedade.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, registe claramente por escrito se a propriedade plena está a ser transferida.
  2. Conversem antecipadamente sobre o que acontecerá ao bem doado após a morte do beneficiário.
  3. Respeitem os direitos de propriedade estabelecidos e não tratem o bem doado como um empréstimo temporário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.