O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakr, {que disse: Informou-nos Ibn Juraij}, que disse: Informou-me 'Ata', de Habib ibn Abi Thabit, de Ibn 'Umar —e ele não ouviu diretamente dele—, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Não há 'Umra nem Ruqba. Quem receber algo com base em 'Umra ou Ruqba, isso lhe pertence em vida e após a morte». Disse 'Ata': «É para o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado como ʿumra continua pertencendo ao beneficiário e aos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação que, segundo a condição do doador, só seria válida durante a vida do beneficiário.

Ruqbā

Uma doação condicional pela qual o bem passaria para a outra parte se um dos dois morresse primeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que condições desse tipo não tornam a doação temporária: o bem passa a ser propriedade do beneficiário e, após a sua morte, vai para os seus herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a formulação exata e os efeitos de ʿumra e ruqbā; o ponto central desta transmissão é que uma doação concluída não retorna automaticamente ao doador quando o beneficiário morre. A observação final de ʿAṭāʾ, «é da outra parte», é discutida em relação à outra parte do acordo.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se o bem é transferido integralmente ao beneficiário.
  2. Não combine regras sobre herança ou devolução sem esclarecer os direitos do beneficiário e dos seus herdeiros.
  3. Se a condição da doação for complexa, consulte um estudioso qualificado antes de formalizar o acordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.