O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3736

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudrannarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Narrou-nos al-Hajjaj as-Sawwaf, de Abu az-Zubair, que disse: Narrou-nos Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó Ansar! Apegai-vos aos vossos bens e não os doeis sob o regime de 'Umra. Pois quem doar algo sob o regime de 'Umra, isso pertencerá àquele a quem foi doado, tanto em vida quanto após a morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado como ‘umra continua a pertencer ao beneficiário mesmo após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que alguém entrega um bem a outra pessoa durante toda a vida desta.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que uma doação ‘umra concluída passa a ser propriedade do beneficiário e não regressa automaticamente ao doador quando aquele morre. A formulação enfatiza que o bem continua a ser seu mesmo após a morte; pelas regras comuns de sucessão, passa então a integrar a sua herança. As escolas jurídicas analisam em maior detalhe as condições e a formulação destas doações, mas este relato sustenta que limitar a doação à duração da vida, por si só, não faz o bem regressar ao doador.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se está a transferir a propriedade ou apenas a permitir o uso.
  2. Antes de doar uma casa ou outro bem valioso, considere as consequências para os herdeiros.
  3. Peça orientação especializada para redigir uma doação vitalícia, para que ambas as partes compreendam os seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.