O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3735

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abu Asim, que disse: Relatou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A quem for concedido algo sob o regime de 'Umra, isso lhe pertence durante a sua vida e após a sua morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem doado como ‘umra continua a pertencer ao beneficiário, mesmo após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação pela qual o doador concede um bem a alguém durante toda a vida dessa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma doação de ‘umra concluída passa a ser propriedade do beneficiário e, após a sua morte, integra a sua herança. O doador não pode recuperar o bem apenas porque o beneficiário faleceu. As escolas jurídicas discutem a forma legal exata e as respetivas condições; o hadith esclarece que a doação não termina automaticamente com a morte do beneficiário.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se a propriedade é transferida integralmente e quem herdará o bem após a morte.
  2. Não retome um bem doado apenas porque o beneficiário faleceu.
  3. Se houver uma disputa sobre uma antiga ‘umra, consulte um estudioso qualificado e tenha em conta as regras sucessórias aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.