O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3740

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  6. 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  7. 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  8. 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  9. 9Urwaعُرْوَةَ
  10. 10Jabirجَابِرٍ
  11. 11O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Umar, de Al-Awza'i, narrou-nos Ibn Shihab, que disse: E informou-me Amr ibn Uthman, informou-nos Baqiyya ibn Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Urwah, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«A quem for concedido um bem por meio de 'Umra, este pertence a ele e à sua descendência; herdá-lo-ão aqueles que herdarem dele dentre sua descendência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação na forma de ‘umra torna-se propriedade do beneficiário e de seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Uma doação em que o doador vincula o uso ou a propriedade do bem à vida do beneficiário.

Descendentes

Os descendentes do beneficiário que herdam dele segundo as regras sucessórias habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma doação de ‘umra se torna propriedade permanente do beneficiário e, após sua morte, passa a integrar o seu espólio. Os herdeiros a recebem segundo as regras sucessórias aplicáveis; o doador não pode retomá-la apenas com base na condição de que dure enquanto o beneficiário viver. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a formulação das doações de ‘umra nos capítulos sobre doações e sucessões.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade está sendo transferida integralmente ao beneficiário.
  2. Trate os bens doados como propriedade do beneficiário e respeite seu destino sucessório.
  3. Para acordos sobre doações e espólios, peça orientação a um especialista em direito sucessório islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.